[歌詞]Mr.Children - HERO

参考：bless128さんのMr. Children-Hero

詞/曲：桜井和寿

たとえば　だれ　ひとり　いのち　　ひきかえ　せかい　すくえる
　例えば　誰　か　一人の　命　と　引き換えに　世界を　救えるとして
ぼく　だれ　　なのりでる　　まって　　　　　おとこ
僕　は誰　かが名乗り出るのを待っているだけの　男　だ
あい　　　　　　　　ひと　　　　ぼく　おくびょうもの　かえ
愛　すべきたくさんの人　たちが　僕　を　　臆病者　　に変えてしまったんだ
如果說要以某個人的生命作為拯救這世界的代價
我只會做個等待別人發聲的一個平凡男人
因為那些許多深愛的人　我變成了一個怯懦的膽小鬼
##ReadMore##
ちいさいころ　みぶりてぶり　　まねて
　小さい頃　に身振り手振りを　真似てみせた
あこがれ　　　　　　　　　だい　　　きもち
　　憧れになろうだなんて　大　それた気持ちはない
孩提時總會比手畫腳地模仿別人的模樣
不過我從未曾想過成為別人憧憬的榜樣

　　　　　　　　　　　　　　ひとり　きみ
でもヒーローになりたい　ただ一人　　君　にとっての
　　　　　　　ころんだり　　　　　　　　　　て　さしのべる
つまずいたり　　転んだりするようなら　そっと手を差し伸べるよ
可是我想成爲HERO　只活在我唯一的妳眼中
就要跌倒受挫的時候　溫柔地伸出手

だめ　えいが　もりあげる　　　　かんたん　いのち　すて
駄目な映画　を盛り上げるために　　簡単　に　命　が捨てられていく
ちがう　ぼく　　み　　　　　　　きぼう　みち　ひかり
　違う　僕　らが見ていたいのは　希望　に満ちた　光　だ
ぼく　て　にぎるすこしちいさなて　　　　むね　よどみ　とかして
　僕の手を　握る　少し　小さな手　すっと胸　の　淀みを溶かしていくんだ
為了美化一部難看的電影　描寫生命就那樣輕易地被捨棄
不　我們想要看到的　是充滿希望的光芒
緊握我的你那有點細小的手　輕易地溶解了我內心的顧慮

じんせい　　　　　　　ふかくあじ
　人生　をフルコースで　深く味　わうための
いくつ　　　　　　　だれ　　ようい
　幾つものスパイスが誰　もに用意　されていて
とき　　にがかった　　しぶくおもう
時　には　苦かったり　　渋く　思うこともあるだろう
　　　さいご　　　　　　わらってたべる　きみ　そばに　ぼく　い
そして最後　のデザートを　笑って食べる　君　の　側に　僕　は居たい
上帝為了讓人徹底地深刻體驗這人生　為每個人都準備了很多種的調味料
有時候也會讓人覺得痛苦鬱悶　然後笑着吃下最後的那道甜點
我想要陪在那樣的你的身邊

ざんこく　すぎ　じかん　なか
　残酷　に過ぎる時間　の中　で　　
　　　じゅうぶん　ぼく　おとな
きっと　十分　　に僕　も大人　になったんだ
かなし　　　　　せつなさ
　悲しくはない　　切なさもない
　　　　　　くりかえされ
ただこうして繰り　返されてきたことが
　　　　　　くりかえし　　　　　　　うれしい　いとしい
そうこうして繰り　返していくことが　　嬉しい　　愛しい
在這過分殘酷的時間中　我一定也完全成爲了一個懂事的大人
沒有悲哀　也不感到傷痛
只是這樣一再重複上演的　是的　就是這樣反復下去的　歡喜　愛意

　　　　　　　　　　　　　　　ひとり　きみ
ずっとヒーローでありたい　ただ一人　　君　にとっての
　　　　なぞ　　　　　　　いまさら　　ひみつ
ちっとも謎　めいてないし　今　更　もう秘密　はない
　　　　　　　　　　　　　　ひとり　きみ
でもヒーローになりたい　ただ一人　　君　にとっての
　　　　　　　ころんだり　　　　　　　　　　て　さしのべる
つまずいたり　　転んだりするようなら　そっと手を差し伸べるよ
想要永遠做個HERO　只活在我唯一的妳眼中
如煙消雲散般地　如今再也沒有任何的秘密
可是我仍想做個HERO 只活在我唯一的妳眼中
就要跌倒受挫的時候　溫柔地伸出手

(... 閱讀「[歌詞]Mr.Children - HERO」全文)

[歌詞]YUI - Tomorrow's way

参考：邱小立さんの「Tomorrow's way」

詞/曲：YUI

　　　こわし　　　　　
いまを　壊してしまいたい　いまにすがりついていたい
じぶん
　自分のことはわからない
想去打破現狀　但又想繼續沈默下去　
連自己都不了解自己
##ReadMore##
　　なお　　　　　　　　し　　　まち　かく（隠す）
やり　直せるはずないよ　知らない　街に　隠れてみても
まどごし　　　いま　おも
　窓越しにただ　今を　想う
沒有第二次的人生　我隱藏在這陌生的街道上　
但仍然充滿著疑問

にげだし　　しょうどう　　　にげだす　　　こうじつ　まよう
逃げ出したい　衝動　　から　逃げ出すまでの　口実　に　迷う
　　　　きおく　たど（辿る）　　ころ　　　　もどれる
ちぎれた　記憶を　辿れば　　あの　頃にだって　戻れる
　　　　しょうねん
いつかの　　少年　みたいに
想從幼稚的慫恿中逃脫出來　想從耽溺於在藉口中的一切逃脱出來 好迷茫呢
如果我跟隨著記憶中的碎片　那就可以回到最初
就像那個少年一樣

かなえるため　うまれ　　　　　おさなきひび　えがいた　うちゅう
　叶える為　　生まれてきたの　　　幼き日々に　描いた　宇宙
　　　　　　なき　　　　　　て　いれ　　　　　いたみ
I'm a baby　泣きたくもなる　手に入れるための　　傷みなら　so good
生存就是要令夢想實現　年幼時在描繪著夢想的宇宙
I'm a baby 雖然想哭出來　但如果我必須受些痛苦　才能獲得想要的 so good

いき　　　　たたかい　　　かちまけ　しかた
生きることが　　戦いなら　勝ち負けも　仕方がないこと
　　　こと
そんな　事くらいわかっているよ
如果生存本身就是一場戰爭　我能戰勝或是戰敗
我知道了這樣的事情

なき　　　　しょうげき　　　はしりだし　あす　　こどう　さわぐ
泣きだしたい　　衝撃　から　　走り出した明日へと　鼓動が　騒ぐ
　　　　　いき　　　　　　　　　　　　　いき
まっすぐに生きてゆきたい　ただまっすぐに生きていたい
　　ひ　しょうねん
あの日の　　少年　みたいに
這些事情令我想要哭出來　慫恿著明天鼓動起來
生存在正確的道路上　只想一直生存在正確的路上
就像那日的少年一樣

かなえるため　うまれ　　　　　おさなきひび　かんじ　こきゅう
　叶える為　　生まれてきたの　　　幼き日々に　感じた　呼吸
　　　　　　なき　　　　　　て　いれ　　　　　いたみ
I'm a baby　泣きたくもなる　手に入れるための　　傷みなら　so good
生存就是要令夢想實現　感覺到幼時遺下的呼吸
i'm a baby 雖然想哭出來　但如果我必須受些痛苦　才能獲得想要的 so good

だれ　　ことば　　　　　　　　　　　まどわ（惑わす）
　誰かの　言葉に　つまづきたくない　　惑わされたくない…
我不想被其他人的言語所絆倒　我不想再像一個迷茫的小孩

あした　　　　　かがや　　　　　おさなきひび
　明日もきっと　　輝　いている　　　幼き日々にもどらなくていい
　　　　　　　　　　　　こわがり　　　　ひきかえせ　　みち　たって
Tomorrow's way of life　 怖がりだけど　引き　返せない　道に立ってる
明天一定會發出光輝　只要不要再像小孩般活下去就可以了
Tomorrow’s way of my life　就算感到害怕　但生活是仍是一條不可回頭的單行道

かなえるため　うまれ　　　　　おさなきひび　えがいた　うちゅう
　叶える為　　生まれてきたの　　　幼き日々に　描いた　宇宙
　　　　　　ないたり　　　　て　いれ　　　　　いたみ
I'm a baby　泣いたりしない　手に入れるための　　傷みなら　so good
生存就是要令夢想實現　年幼時在描繪著夢想的宇宙宙
I'm a baby 不要再哭泣　但如果我必須受些痛苦　才能獲得想要的 so good

(... 閱讀「[歌詞]YUI - Tomorrow's way」全文)

[歌詞]安室奈美恵 - I WILL

参考：wantmeさんのI WILL

作詞：安室奈美恵　作曲：Hiroaki Hayama

おもい　　　　できこと　　　　きょう
　思いがけない出来　事に　また今日　も　
だれ　　　ない　　　わら
　誰かが　泣いたり　　笑ったりしている
意料之外的事件　今天再次
讓某些人哭　令某些人笑
##ReadMore##
きみ　　　　　　　　　　なんど　　　よみかえし
　君からのメッセージを　　何度でも　読み返　しては
なぜ　　　　なみだ　　と
何故だろう　　涙　が　止まらなくなる
你給我的信息　我讀了一遍又一遍
不知為何　淚水　有如決堤

　　　だれ　　　わかり　　　　きみ
きっと誰　よりも分かりあえる　　君がいてくれるなら
　　（とき）　のりこえ
どんな瞬間も　乗り越えてみせるよ
　　　だき　　　　　　　　　　　はな（離す）
だから抱きしめていてね　ずっと　　離さないで
相信最瞭解我的就是你　只要有你陪著我
無論任何時刻　我都能克服
所以請緊緊擁抱我　永遠　別放手

　ことば　　　　　　　おもい　　うた　つづけ
※言葉　にできないこの　思いを　　歌い　続けていたいから
わすれ　　　　　　　　とき
　忘れないでね　どんな　時も　ずっと　and I will be with you
難以言喻的心情只想用歌唱表達
請不要忘記　無論何時　永遠 and I will be with you

とおい　　　　　　　　　　　　　　かんじ
　遠いけど　いつでも　すぐそばに　　感じてる
やさしさ　　　　　　　まかせ（任せる）よる
　優しさに　すべてを　　任せたい　　　　夜もある
雖然相隔遙遠　卻可以隨時感覺　你在身邊
也有對著你的溫柔託付一切的夜晚

　　　だれ　　　わかり　　　　きみ　やすらぎ　とも
きっと　誰よりも分かりあえる　　君は　安らぎと　共に
よろこび　　　　　　　いま
　喜び　をくれるよね　今　も　これからも
　　そんざい　　こころ　みたし
その　存在　が　　心　　満たしてくれる
相信最瞭解我的就是你　你為我帶來平靜
也帶來了歡喜　在此刻　以及未來
你的存在　充實了我的心

ことば　　　　　　　おもい　　うた
言葉　にできないこの　思いを　　歌いつづけていたいから
みつめて　　　　　　　ひ
見つめていてね　いつの日にも　ずっと　and I will be with you
難以言喻的心情只想用歌唱表達
請你望著我　在每一個日子裡　永遠 and I will be with you

なん　　うしな（失う）まいにち　　さけび　つづけ
　何かを　失　って　　　毎日　を　　叫び　　続けようとも
あらし　すぎさった　　　　　　　にじ　うかぶ
　嵐　が過ぎ去ったあとは　いつも　虹は浮かぶ
失去什麼的每一天　不停地吶喊著
等到暴風雨過去　彩虹隨時會浮現

(※2回くり返し)

(... 閱讀「[歌詞]安室奈美恵 - I WILL」全文)