[歌詞]宇多田ヒカル - Stay Gold

参考：ysleeさんの 宇多田光-stay gold、Nothing Gold Can Stay-Poem written by Robert Frost

詞/曲：宇多田ヒカル

だいすき　　　　　　　　　　　　しんぱい
　大好きだから　ずっと　なんにも　心配いらないわ
　　　　　　　　　　　　むじゃき　わらって
My darling　Stay gold　　無邪気に　笑ってくださいな　いつまでも
因為很喜歡你 一直都是　所以別擔心任何事情
My darling　Stay gold　請就這樣純真的笑吧 直到永遠
##ReadMore##
　　　　ひとみ　おく　ひそむ　しょうねん
あなたの　瞳　の奥　に　潜む　少年
わたし　ほんのう　　　　　　やまない
　私　の　本能　をくすぐって止まない
ああ　どうかそのまま good luck
潛藏在你眼眸深處的少年　不斷地喚起我的本能
啊 多麼希望就這樣　good luck

かなしい　　　　　　　　　　さき
　悲しいことは　きっと　この　先にもいっぱいあるわ
　　　　　　　　　　　　きず　　　　　だいじ
My darling　Stay gold　　傷つくことも大事　だから
傷心的事情　今後也一定會遇到很多
My darling　Stay gold　受傷也是人生重要的經歷

だいすき　　　　　　　　　　　　しんぱい
　大好きだから　ずっと　なんにも　心配いらないわ
　　　　　　　　　　　　むじゃき　わらって
My darling　Stay gold　　無邪気に　笑ってくださいな　いつまでも
因為很喜歡你 一直都是　所以別擔心任何事情
My darling Stay gold　請就這樣純真的笑吧 直到永遠

しゅうしょく　きまって　あそんで
　　就職　　も決まって　　遊んでばっかりいらんないね
おとな　じょうしき　ちえ　み
　大人の　　常識　や知恵　身につけるのもいい
　　　きょう
ああ　今日　はこのまま good night
工作也已經確定了　不能只是玩樂喔
大人的常識和智慧　也要掌握一些才好
啊 今天就先這樣吧　good night

かわり　　　　　ひと　　　　　　つね　　い
変わりゆくのが　　人の　こころの常　だと言いますが
　　　　　　　　　　　　やさし　かがやき
ねえダーリン your soul　　優しく　輝　きつづけるわ
雖然常說　人心是會改變的
但親愛的 your soul　要一直溫柔地閃耀唷

だいすき　　　　　　　　　　　　しんぱい
　大好きだから　ずっと　なんにも　心配いらないわ
　　　　　　　　　　　　むじゃき　わらって
My darling　Stay gold　　無邪気に　笑ってくださいな　いつまでも
因為很喜歡你 一直都是　所以別擔心任何事情
My darling　Stay gold　請就這樣純真的笑吧 直到永遠

だいすき　　　　　　　　　　　　しんぱい
　大好きだから　ずっと　なんにも　心配いらないわ
　　　　　　　　　　　　むじゃき　わらって　　　　　　　　　ひ
My darling　Stay gold　　無邪気に　笑っていられたら　いつの日も
因為很喜歡你 一直都是　所以別擔心任何事情
My darling　Stay gold　希望你能純真無邪的笑 直到永遠

(... 閱讀「[歌詞]宇多田ヒカル - Stay Gold」全文)

[歌詞]藤木一恵（小西真奈美）- Sunny Day

参考：Paulさんの [音樂]小西真奈美‧Sunny Day、珂寧さんの Sunny day歌詞
※映画「Sweet Rain 死神の精度」の主題歌

詞：小林夏海、曲：田中隼人

　　　おち　　　なみだ　　　　いのるこえ
こぼれ落ちたのは　涙　じゃなく　祈る声
みあげ　　　　　くも　うえ　たいよう
見上げていたのは　雲の　上の　太陽
滴落下來的　不是眼淚　是祈禱的聲音
抬頭仰望的　是雲層之上的太陽

ねむる　　　いき　　　　　　　こどく
　眠るように生きていた　いつも　孤独だった
きみ　であう　　び
　君に出会うその日までは　ずっとずっとここで
像沉睡般地活著　總是這樣孤獨著
直到遇見你的那一天　我一直一直都在這裡

　　　　　うた　　　あい　うた
ひとりでも　歌える　　愛の歌　があるとしても
　　　　　さがせ　　　りょうて　ふれ　　　ぬくもり
ひとりでは　探せない　　両　手に触れたこの　温もり
雖然一個人也能演唱　這首充滿的愛的歌
但是一個人卻無法找到　那雙手觸碰時的溫暖

かめん　まとえ　　わすれ　　　き
　仮面を　纏えば　　忘れられる気がしてた
きおく　　　　　　はこ　かぎ
　記憶をしまった　　箱に　鍵をかけて
只要戴上面具　就好像能夠遺忘
把收藏記憶的箱子鎖上

　　　くらい　ばしょ　　　　くみ　み　　だせ
あんな　暗い　場所　でさえ　　君を見つけ出せた
もどる　　　　　　　　　　　　　　　　とおく
　戻ることができなくても　もっともっと　遠く
連那樣黑暗的地方　也能發現你
即使不能回到原點　也要走得更遠更遠

　　　　　おぼえ　　あい　うた
ひとりきり　覚えた　　愛の歌　があるとしても
　　　　　とど（届く）　　　むこう　まつあした
ひとりでは　届かない　ドアの向こうで待つ明日　へ
　　　　　　いちど　あゆ　だす
ここからもう　一度　歩　き出す　With you...
雖然一個人也會記住　這首充滿的愛的歌
但是一個人卻無法到達　在門的另一端所等待的明天
從這裡再一次邁出腳步　With you...

かなし　　やさし　　　かえ
　悲しみを　優しさに　変えてみせるから
　　　　かならず　ほんとう　じぶん　ゆるせ（許す）
いつかは　必　ず　　本当　の　自分を　許せたろ
いたみ　きえて
　痛みも消えてく　きっと
我要把悲傷化為溫柔讓你看看
總有一天一定能夠接納真實的自己
傷痛也會消失的　一定會的

　　　　　うた　　　あい　うた
ひとりでも　歌える　　愛の歌　はもういらない
　　　　　さがせ　　　ひだまり　　　　　　ぬくもり
ひとりでは　探せない　陽だまりのようなこの　温もり
きみ　　　さがせる　み　　　　　　あした
　君となら　探せる　見たことのない　明日を
雖然一個人也能演唱　這首充滿的愛的歌
但是一個人卻無法找到　像是陽光般的那份溫暖
要是和你一起就能尋找到　那未曾見過的明天

(... 閱讀「[歌詞]藤木一恵（小西真奈美）- Sunny Day」全文)

[歌詞]Mr.Children - youthful days

参考：ca090324さんの【Mr.Children 】Youthful Days(西洋古董洋果子店主題曲)

詞/曲：桜井和寿

　　　あめ　とおりすぎ　　　ごご　　みずたまり　そら　うつしだし
にわか雨　が　通り過ぎてった午後に　　水溜まりは空　を　映し出している
ふたつ　しゃりん　　ぼく　　　　とびこんだ
　二つの　車輪　で　　僕らそれに飛び込んだ
はね　　　　ひろが（る）　みず
　羽のように　広がって　　　水しぶきがあがって
きみ　わらう　いたずら　　にや　　　　ぼく　わらう　こえ　あげ　げら
　君は　笑う　　悪戯　に　ニヤニヤと　　僕も　笑う　声　を上げ　ゲラゲラと
在雨過天晴的午後　地上的水灘倒映著天空的湛藍
乘著車輪 我們飛躍而過　激起像似翅膀一樣的四濺水花
妳淘氣地欣喜地歡笑　我也隨著放聲而笑

ゆがんだ　けしき　とりかこまれ
　歪んだ　景色　に取り　囲まれても　　
きみ　いだ（抱く）　ふあん　すがた　けす
　君を　抱いたら　　不安　は　姿　を消すんだ
即使環繞四周的是那麼不協調的景色　
但當我擁抱著妳的時候 不安也隨之煙消雲散了

むね　かね　ね　ならして　　こわれる　　　ほうよう
　胸の　鐘の音を鳴らしてよ　　壊れるほどの　抱擁　とキスで
　　　　こころ　　　　　　　　　　ふたり
あらわに　心　をさらしてよ　ずっと　二人でいられたらいい
讓我感覺妳埋藏於心的鼓動吧　在這讓人窒息般的擁抱和相吻裡
打開妳掩藏自我的那顆心啊　如果能和妳兩人永遠一起就好了

　さぼてん　あか　はな　つけた　　　いって
「サボテンが　赤い　花を付けたよ」と言って　
　いそいで　　　　　　ぼく　さいそく
「　急いでおいで」って　僕に　催促　をする
なんかい　くりかえし　ぼく　かんぱい
　何回　も繰り返　し　　僕ら　乾杯　をしたんだ　
　　　あさ　　　　　はな
だけど朝　になって　　花はしおれてしまって
きみ　ゆび　はなびら　なで　　　　　ぼく　おもう　　　しぐさ（仕種）
　君の指　　　花びらを撫でてたろう　　僕は　思う　その　仕草　セクシーだと
「仙人掌有著紅色的花喔！」妳說著　
「快點來看！」妳這樣向我催促著
我們反覆乾杯相飲著 但花兒到了早晨就已枯萎
妳的手指撫摸過花瓣 我認為那動作很性感喔

おもてどおり　　はな　　　　
　　表通　りには花　もないくせに　
刺　　おおい　　　ゆだん　　　　　ささる
トゲが　多いから　　油断していると刺さるや
這條大街上雖然見不著伴著花兒的仙人掌　
但多刺的它 大意的話可會刺傷妳的喔

むね　かね　ね　ならして　　せつない　　　ほうよう
　胸の　鐘の音を鳴らしてよ　　切ないほどの　抱擁　とキスで
かわいたこころ　ぬらして　　　　ふたり
　乾いた　心　を濡らしてよ　ただ　二人でいられたらいい
讓我感覺妳埋藏於心的鼓動吧　在這深切的擁抱和相吻裡
滋潤乾枯已久的一顆心吧　只想要和妳兩人永遠一起就好了

なまぐさ　　やわらかい　ぬくもり　いだき　　　とき
　生臭　くて　柔らかい　　温もりを　抱きしめる時　
　　　　　　よう　らんぼう　きみ　ほんのう　おうじて　とき
くすぐったい　様な　乱暴　に　君の　本能　が　応じてる時　
くるしさ　　にた　かんじょう　　　　なまえ
　苦しさにも似た　　感情　　に　もう名前　なんてなくていいんだよ
にちじょう　おしころし　　　　むきだし　じぶん　かんじ
　日常　　が押し　殺してきた　剥き出しの自分　を　感じる
當擁抱著妳那青澀柔和的溫暖時　(I got back youthful days)
當妳本能地抗拒我淘氣的搔癢時　(I got back youthful days)
在這略帶痛苦般的感情裡 區分什麼已經沒有意義　(I got back youthful days)
去感受日常壓抑背後真實表露的自我

つな（繋ぐ）はな（放つ）　　ふはい　むうど　　　　　　あす　うばう
　繋いだ手を　放さないでよ　　腐敗のムードを　かわして明日を　奪うんだ
別放開牽著的手喔　改變鬱悶腐化的心情 把明天掌握在我們的手裡

むね　かね　ね　ならして　　こわれる　　　ほうよう
　胸の　鐘の音を鳴らしてよ　　壊れるほどの　抱擁　とキスで
　　　　こころ　　　　　　　　　　ふたり
あらわに　心　をさらしてよ　ずっと　二人でいられたらいい
　　　ふたり
いつも　二人でいられたらいい
讓我感覺妳埋藏於心的鼓動吧　在這讓人窒息般的擁抱和相吻裡
打開妳掩藏自我的那顆心啊　如果能和妳兩人永遠一起就好了
只要永遠和妳一起就好了

(... 閱讀「[歌詞]Mr.Children - youthful days」全文)

[歌詞]YUI - CHE.R.RY

参考：Yuruさんの CHE.R.RY

詞/曲：YUI

て　　　　ふるえ　　　　　ちいさ　ゆうき
手のひらで　震えた　それが　小さな　勇気になっていたんだ
えもじ　にがて　　　　　　　きみ　　　　　　　わく
絵文字は　苦手だった　だけど　君からだったら　ワクワクしちゃう
在掌心中顫抖 那曾是份小小的勇氣
我最不擅長顔文字　但是如果是你傳給我的　就令我心跳加速

へんじ　　　　　　　だめ　　　　だれ　　きいた
　返事はすぐにしちゃダメだって　　誰かに聞いたことあるけど
　　　　　　　でき
かけひきなんて出来ないの
不能立刻回傳 曾經有人這麼說過
我不會用心機啊

　すき
… 好きなのよ　ah ah ah ah
... 喜歡你啊 ah ah ah

　こい　　　　　　　　　　　　き
※　恋しちゃったんだ　たぶん　気づいてないでしょう？
ほし　よ　ねがいこめて
　星の夜　　願い込めて　CHE.R.RY
　ゆびさき　おくる
～　指先　で　送るキミへのメッセージ
我戀愛了　你一定沒發覺吧？
在星夜裡 許著願 CHE.R.RY
用指尖傳送給你愛的訊息

さくら　さ（咲く）　　　へや　　み　　　けしき　ぜんぶ
サクラが咲いている　この部屋から見えてる　景色を全部
いま　　　かんじ　せかい　　びょう とりかえ
今　キミが　感じた　世界と10　秒　取り替えてもらうより
櫻花盛開　從我房裡看得到完整風景
我願用這　交換10秒此刻你所感受的世界

　　　いちぎょう　　かま（構い）　　　　　　　ことば　ほしい
ほんの　一行　　でも　構わないんだ　キミからの　言葉が欲しいんだ
嘘　　　しんじつづけ
ウソでも　信じ　続けられるの
就算只有短短一行也好　我多希望收到你的訊息
就算是謊言　我也願繼續相信

　すき
… 好きだから　ah ah ah ah
因為我喜歡你 ah ah ah

　 　　かえし
(※くり　返し)

あまく　　かじつ　　　　　なにげない　かいわ　　そだて
　甘くなる果実　がいいの　　何気ない　　会話から　育てたい　ah ah ah ah
甜蜜的果實最好 用不經意的對話來培養　ah ah ah ah

こい　　　　　　むね　きゅん　狭　くなる
　恋のはじまり　　胸がキュンとせまくなる
　　　　　まって　　　　　はる　つめたい　よかぜ
いつまでも待っているから　　春の　冷たい　夜風　にあずけてメッセージ
戀愛的開始　胸口就會緊緊糾結
我會一直等你　託春天的冷風傳遞我的訊息

(※くり返し)

(... 閱讀「[歌詞]YUI - CHE.R.RY」全文)

[歌詞]YUI - I remember you

参考：I remember you @ptt/lyrics

詞/曲：YUI

かぜ　　　つめたい　　　　なつかしい　そら
　風はもう　冷たいけれど　　懐かしい　空　のにおいがしたんだ
　　　　　うみ　み　　　　　ばしょ　　　　さがし
ホームから　海が見える　この場所　でキミを　探してる
風兒 吹來雖涼 但傳來那懷念的味道
從家裡看得見海 在這個地方 我找尋著你

きせつ　はずれ　　　　　　　　　　　なつ　　　　いき
　季節　　外れのサーフボードに　あの　夏はきっと生きてる
たいよう　　　　おぼえ　　　　　　　　　きこえ
　太陽　はずっと　覚えていたはずさ　ねぇ聞こえてる？
不合季節的沖浪男孩們 在那個夏天 一定十分活躍
太陽會牢牢記住這一切的 嘿！聽得見我說話嗎？

なみだ　みせ　　　　　　　　　いって　ぼくたち　　　　て　ふった
　涙　は見せないってキミはそう言って　　僕達　はふたり手を振った
さよなら　いわない　　　　て　ふった　ゆうやけ　きえた
サヨナラは言わない　だから手を振った　　夕焼けに消えた　I remember you
你說 不能哭 所以我們 揮揮雙手
不說再見 所以我們用揮手告別 消失在夕陽裡　I remember you

さび　　　　かかえ　　　　　　　うた　むね　おく　つかむ
錆びたギター　抱えるたびに　あの　歌が　胸の　奥を　掴むけど
いま　　　さえ　　ひび　　　ばしょ　ぼく　すごし
　今もまだ冴えない日々　この　場所で　僕は過ごしてる
每次抱著生鏽的吉他 那首歌就糾緊我心房
如今我依然 在這裡 過著混沌的日子

　　　おもう　　だれ　　　　　　　　　ぼく　　いき
だけど　思うんだ　誰かのために　きっと　僕らは生きてる
たいよう　　　　おしえ　　　　　　　　　きこえ
　太陽　がきっと　教えてくれたんだ　ねぇ聞こえてる？
但我想 我們一定是為了誰而活著
太陽 一定會告訴我們的　嘿！聽得見我說話嗎？

なみだ　みせ　　　　　　　　　いって　ぼくたち　　　　て　ふった
　涙　は見せないってキミはそう言って　　僕達　はふたり手を振った
　　　　　いわない　　　　て　ふった　ゆうやけ　きえた
サヨナラは言わない　だから手を振った　　夕焼けに消えた　I remember you
你說 不能哭 所以我們 揮揮雙手
不說再見 所以我們用揮手告別 消失在夕陽裡　I remember you

　　　　　ぼく　あいかわらず
あれからの　僕は　相変わらずだけど
　　　すこし　じしん
ほんの　少し　自信　があるんだ　yeah yeah
那之後的我 雖沒什麼改變
卻稍稍有了點自信　yeah yeah

なみだ　　　　　　　やくそく　　　　だれ　　　つよく
　涙　をこらえてる　　約束　だから　　誰よりも　強くならなくちゃ
　　　　　いわない　　　　め　とじて　　　　あえる
サヨナラは言わない　だって目を閉じて　すぐに会える　I remember you
忍住淚水 是我們的約定 要變得比誰都堅強
不說再見 因為只要閉上眼 立刻就會相見　I remember you

(... 閱讀「[歌詞]YUI - I remember you」全文)