参考：搞飄さんの [PV] Mr.Children»HaNaBi (日劇CodeBlue主題曲)
詞/曲：桜井和寿
ねうち
どれくらいの値打ちがあるんだろう？
ぼく いまいき せかい むいみ おもえ
僕 が今 生きてるこの世界 に すべてが無意味だって 思える
つかれ
ちょっと 疲れてんのかなあ
到底有多大的價值呢？
有時也會覺得 我們如今生存的這個世界上的一切 都是毫無意義的
應該是活得有點累了吧
て いれ ひきかえ きりすて かがやき
手に入れたもん 引き換えにして 切り捨てたいくつもの 輝 き
うれい へいわ よのなか
いちいち 憂いでいれるほど 平和 な世の中 じゃないし
用得到的一切 作為交换 曾捨棄了多少光輝
每件事都要憂心忡忡似的 這哪是和平的世界
りそう えが（描く） きぼう だき すす（進む）
いったいどんな理想を 描いたらいい？ どんな希望を抱き 進んだらいい？
こたえ とい にちじょう ほうむ（葬る）
答えようもないその問いかけは 日常 に 葬 られて
到底要描會怎樣的夢想才好呢 應該懷著怎樣的希望前行才好呢
這些無以答復的問題 在日常生活中被掩埋
きみ なん いう くらい ちゃか わらう
君がいたら 何て言うかな 「暗い」と 茶化して 笑うのかな
えがお ふれ ぼく ゆううつ ふきと（飛ぶ）
そのやわらかな 笑顔に触れて 僕の 憂鬱 が吹き飛んだらいいのに
要是你在的話會說些什麼呢? 應該會嘲笑我「太悲觀」的吧
要是能在你那温柔的笑顏中 任這憂愁煙消雲散
けっして つかまえる でき はなび ひかり
決して 捕まえることの出来ない 花火のような 光 だ としたって
いかい ぼく て の
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 僕はこの手を伸ばしたい
就算是無法捕捉的煙火般的光芒 我還是想
再一次 再一次 再一次 再一次 伸出雙手
だれ みな かなし だ すてき あした ねが
誰も皆 悲しみを抱いている だけど 素敵な 明日を 願っている
おくびょう かぜ ふ なみかぜ たったせかい
臆病 風 に吹かれて 波風 が立った世界 を
あい できる
どれだけ 愛することが出来るだろう？
無論誰 都懷抱著悲傷 卻又希翼著美好的明天
膽小怕事之風 興風作浪的這個世界 我能愛它多少呢
かんがえ過ぎ ことば つまる じぶん ふきよう きらい
考 えすぎて 言葉 に詰まる 自分の不器用 さが 嫌い
みょう きよう たちふるまい じぶん いじょう きらい
でも 妙 に器用 に立ち振る舞 う 自分はそれ 以上 に 嫌い
因為過多地考慮 無言以對 討厭自己的不中用
但是卻莫名地硬裝出一副很中用的樣子 於是更加討厭那樣的自己
わらって ないてすごし びょうどう とき ながれ
笑っていても 泣いて過ごしても 平等 に 時は 流れる
みらい ぼく よ（呼ぶ） こえ いまきみ きこえ
未来が 僕らを呼んでる その 声は 今君 にも聞こえていますか
無論是微笑還是哭泣 時間都是那樣平等地流逝
未來正在呼喚我們 如今的你 是否也能聽到呢
むかえ くる さいしょ わかって
さよならが 迎えに来ること 最初 から分かっていたとしたって
いかい なんど きみ あい
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 何度 でも 君に会いたい
就算一開始就知道 答案只會是 再見 也好想
再一次 再一次 再一次 再一次 再無數次 見到你
あえ せかい うつくし み
めぐり逢えたことでこんなに 世界 が 美 しく見えるなんて
そうぞう たんじゅん わらう
想像 さえもしていない 単純 だって 笑うかい
きみ こころ いう
君に 心 からありがとうを言うよ
原來與你在一起 竟會使眼中的世界如此美麗
而我竟未曾想象過 笑笑說 好單纯啊
我想發自内心地對你說聲謝謝
とどこお（滞る） ゆれ ながれ
滞 らないように揺れて 流れて
すきつう みず こころ
透き通 っている 水のような 心 であれたら…
只要我還保持著 一顆猶如天空中閃耀七色光芒 純淨透明的水滴般的心
あい ふん さびし ふん
逢いたくなったときの分 まで 寂しくなったときの分 まで
いかい きみ つよくやきつけ
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 君を 強く焼き付けたい
連同相見你時的那一份心情 連同寂寞難耐時的那一份心情
再一次 再一次 再一次 再一次 將你深深銘記在心
だれ みな もんだい かかえ すてき あした ねが
誰も皆 問題 を 抱えている だけど 素敵な 明日を 願っている
おくびょう かぜふ なみかぜ たったせかい
臆病 風に吹かれて 波風 が立った世界 を
あい でき
どれだけ 愛することが出来るだろう
無論誰都懷抱著疑問 卻又希翼著美好的明天
膽小怕事之風 興風作浪的這個世界 我能愛它多少呢
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
再一次 再一次 再一次 再一次
詞/曲：桜井和寿
ねうち
どれくらいの値打ちがあるんだろう？
ぼく いまいき せかい むいみ おもえ
僕 が今 生きてるこの世界 に すべてが無意味だって 思える
つかれ
ちょっと 疲れてんのかなあ
到底有多大的價值呢？
有時也會覺得 我們如今生存的這個世界上的一切 都是毫無意義的
應該是活得有點累了吧
て いれ ひきかえ きりすて かがやき
手に入れたもん 引き換えにして 切り捨てたいくつもの 輝 き
うれい へいわ よのなか
いちいち 憂いでいれるほど 平和 な世の中 じゃないし
用得到的一切 作為交换 曾捨棄了多少光輝
每件事都要憂心忡忡似的 這哪是和平的世界
りそう えが（描く） きぼう だき すす（進む）
いったいどんな理想を 描いたらいい？ どんな希望を抱き 進んだらいい？
こたえ とい にちじょう ほうむ（葬る）
答えようもないその問いかけは 日常 に 葬 られて
到底要描會怎樣的夢想才好呢 應該懷著怎樣的希望前行才好呢
這些無以答復的問題 在日常生活中被掩埋
きみ なん いう くらい ちゃか わらう
君がいたら 何て言うかな 「暗い」と 茶化して 笑うのかな
えがお ふれ ぼく ゆううつ ふきと（飛ぶ）
そのやわらかな 笑顔に触れて 僕の 憂鬱 が吹き飛んだらいいのに
要是你在的話會說些什麼呢? 應該會嘲笑我「太悲觀」的吧
要是能在你那温柔的笑顏中 任這憂愁煙消雲散
けっして つかまえる でき はなび ひかり
決して 捕まえることの出来ない 花火のような 光 だ としたって
いかい ぼく て の
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 僕はこの手を伸ばしたい
就算是無法捕捉的煙火般的光芒 我還是想
再一次 再一次 再一次 再一次 伸出雙手
だれ みな かなし だ すてき あした ねが
誰も皆 悲しみを抱いている だけど 素敵な 明日を 願っている
おくびょう かぜ ふ なみかぜ たったせかい
臆病 風 に吹かれて 波風 が立った世界 を
あい できる
どれだけ 愛することが出来るだろう？
無論誰 都懷抱著悲傷 卻又希翼著美好的明天
膽小怕事之風 興風作浪的這個世界 我能愛它多少呢
かんがえ過ぎ ことば つまる じぶん ふきよう きらい
考 えすぎて 言葉 に詰まる 自分の不器用 さが 嫌い
みょう きよう たちふるまい じぶん いじょう きらい
でも 妙 に器用 に立ち振る舞 う 自分はそれ 以上 に 嫌い
因為過多地考慮 無言以對 討厭自己的不中用
但是卻莫名地硬裝出一副很中用的樣子 於是更加討厭那樣的自己
わらって ないてすごし びょうどう とき ながれ
笑っていても 泣いて過ごしても 平等 に 時は 流れる
みらい ぼく よ（呼ぶ） こえ いまきみ きこえ
未来が 僕らを呼んでる その 声は 今君 にも聞こえていますか
無論是微笑還是哭泣 時間都是那樣平等地流逝
未來正在呼喚我們 如今的你 是否也能聽到呢
むかえ くる さいしょ わかって
さよならが 迎えに来ること 最初 から分かっていたとしたって
いかい なんど きみ あい
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 何度 でも 君に会いたい
就算一開始就知道 答案只會是 再見 也好想
再一次 再一次 再一次 再一次 再無數次 見到你
あえ せかい うつくし み
めぐり逢えたことでこんなに 世界 が 美 しく見えるなんて
そうぞう たんじゅん わらう
想像 さえもしていない 単純 だって 笑うかい
きみ こころ いう
君に 心 からありがとうを言うよ
原來與你在一起 竟會使眼中的世界如此美麗
而我竟未曾想象過 笑笑說 好單纯啊
我想發自内心地對你說聲謝謝
とどこお（滞る） ゆれ ながれ
滞 らないように揺れて 流れて
すきつう みず こころ
透き通 っている 水のような 心 であれたら…
只要我還保持著 一顆猶如天空中閃耀七色光芒 純淨透明的水滴般的心
あい ふん さびし ふん
逢いたくなったときの分 まで 寂しくなったときの分 まで
いかい きみ つよくやきつけ
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回 君を 強く焼き付けたい
連同相見你時的那一份心情 連同寂寞難耐時的那一份心情
再一次 再一次 再一次 再一次 將你深深銘記在心
だれ みな もんだい かかえ すてき あした ねが
誰も皆 問題 を 抱えている だけど 素敵な 明日を 願っている
おくびょう かぜふ なみかぜ たったせかい
臆病 風に吹かれて 波風 が立った世界 を
あい でき
どれだけ 愛することが出来るだろう
無論誰都懷抱著疑問 卻又希翼著美好的明天
膽小怕事之風 興風作浪的這個世界 我能愛它多少呢
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
再一次 再一次 再一次 再一次
0 件のコメント:
コメントを投稿